1
00:00:03,520 --> 00:00:04,640
[grita]

2
00:00:08,820 --> 00:00:10,730
[zumbido]

3
00:00:10,820 --> 00:00:12,150
[willie grita]

4
00:00:22,870 --> 00:00:23,710
[ronquidos]

5
00:00:23,790 --> 00:00:25,710
[suena el despertador]

6
00:00:25,790 --> 00:00:28,000
¡Guau! TGI Lunes.

7
00:00:28,050 --> 00:00:31,670
Es hora de construir mi futuro
con el poder del trabajo.

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,510
[silbatos]

9
00:00:33,590 --> 00:00:36,590
Hola, simpson. se pusieron frescos
donas en la sala de descanso.

10
00:00:36,680 --> 00:00:40,220
No hay tiempo para donas. tengo que
Ponte a trabajar. Trabajo Trabajo trabajo.

11
00:00:40,350 --> 00:00:41,810
Mira ese homero simpson.

12
00:00:41,930 --> 00:00:44,480
el es el mejor tipo
de holic: Worka.

13
00:00:44,560 --> 00:00:45,440
[zumbador]

14
00:00:45,560 --> 00:00:48,350
Mmm. solo dos personas
delante de mi.

15
00:00:49,070 --> 00:00:52,030
Estaré en la cima en poco tiempo.

16
00:00:55,610 --> 00:00:57,200
[ronquidos]

17
00:00:57,280 --> 00:00:58,490
[bostezos]

18
00:00:58,620 --> 00:01:00,030
¡Es hora de dejarlo!

19
00:01:00,160 --> 00:01:02,870
Vaya, vaya, joe el perezoso.
No durante 40 minutos.

20
00:01:02,950 --> 00:01:04,120
[Homero se ríe]

21
00:01:04,210 --> 00:01:05,830
¿Quién crees?
¿Estás engañando?

22
00:01:05,920 --> 00:01:10,040
A veces lo más importante
La persona a quien engañar eres tú mismo.

23
00:01:10,130 --> 00:01:11,960
¡Guau! ¡Con el tiempo!

24
00:01:12,050 --> 00:01:13,210
[zumbador]

25
00:01:13,340 --> 00:01:15,630
¿Eh? Mmm.

26
00:01:16,890 --> 00:01:19,590
[gemidos]

27
00:01:19,680 --> 00:01:22,560
¿Que? Contraté ese cono.

28
00:01:22,680 --> 00:01:23,890
¿Qué pasó, moe?

29
00:01:24,020 --> 00:01:25,850
cuando fui
de un prometedor

30
00:01:25,940 --> 00:01:29,060
A un chico que bebe
¿La cerveza de otras personas?

31
00:01:29,190 --> 00:01:31,020
Oye, ¿qué pasó con mi cerveza?

32
00:01:31,150 --> 00:01:33,150
-Un duende.
-¿De nuevo?

33
00:01:33,280 --> 00:01:35,690
[suspiros] Yo solía tener
ambición, moe.

34
00:01:35,780 --> 00:01:37,200
¿Qué se lo llevó?

35
00:01:37,360 --> 00:01:40,780
Oh, es un verdadero misterio. Aquí,
Déjame servirte otra jarra.

36
00:01:40,910 --> 00:01:41,990
[risas]

37
00:01:42,080 --> 00:01:44,700
Eres un buen hombre, moe szyslak.

38
00:01:44,790 --> 00:01:46,540
Simplemente haciendo el trabajo de Dios.

39
00:01:46,580 --> 00:01:48,210
[risas]

40
00:01:48,290 --> 00:01:50,920
Ya sabes, empiezas
con grandes sueños,

41
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
Pero después de 20 años
en esa planta,

42
00:01:52,590 --> 00:01:55,630
Todo lo que tengo es una pelota grande
de gomas.

43
00:01:55,720 --> 00:01:57,800
Por 20 años,
Esa pelota no es tan grande.

44
00:01:57,880 --> 00:01:59,760
empiezas,
crees que vas a tener

45
00:01:59,890 --> 00:02:01,300
Una gran bola de gomas elásticas,

46
00:02:01,390 --> 00:02:04,510
Entonces te das cuenta,
Incluso fallaste en eso.

47
00:02:04,600 --> 00:02:06,350
Oh, eso es terriblemente triste.

48
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
Mmm.

49
00:02:07,520 --> 00:02:10,020
Escabulléndose.
Arrastrando, arrastrando...

50
00:02:10,150 --> 00:02:12,310
Muy lejos.
Comparto tu decepción,

51
00:02:12,440 --> 00:02:13,980
Verás, porque a estas alturas,

52
00:02:14,070 --> 00:02:17,030
Pensé que habría ganado
una prestigiosa beca de investigación.

53
00:02:17,150 --> 00:02:19,450
Ni siquiera he ganado
en palabras con amigos.

54
00:02:19,530 --> 00:02:22,280
tengo las palabras
pero no los amigos, ya ves.

55
00:02:22,410 --> 00:02:23,490
[homero]
Guau.

56
00:02:23,660 --> 00:02:26,790
Nunca conocí gente inteligente
podría ser infeliz.

57
00:02:26,870 --> 00:02:29,330
Dios mío, eso es una lágrima.
tengo empatía,

58
00:02:29,460 --> 00:02:32,580
Lo que significa que soy,
de hecho, humano,

59
00:02:32,670 --> 00:02:34,750
Como he planteado durante mucho tiempo la hipótesis.

60
00:02:34,840 --> 00:02:37,300
-[el teléfono suena]
-hola.

61
00:02:37,380 --> 00:02:40,550
¿Homero Simpson? Me preguntaba
si estarías interesado en un trabajo

62
00:02:40,640 --> 00:02:42,510
En la nueva planta nuclear
en shelbyville.

63
00:02:42,600 --> 00:02:46,890
¿A mí? ¿Estás seguro de que no quieres?
¿Alguien más joven o más lenny?

64
00:02:47,060 --> 00:02:50,520
No tu. nunca he visto
un currículum como este.

65
00:02:50,600 --> 00:02:53,230
Técnicamente, varios de esos
los trabajos fueron ordenados judicialmente.

66
00:02:53,320 --> 00:02:55,400
Trabaja con las fuerzas del orden,
excelente.

67
00:02:55,480 --> 00:02:58,150
Enviándote un enlace por mensaje de texto
para la entrevista. Está en zoom.

68
00:02:58,200 --> 00:03:01,240
¡Guau! Finalmente, un uso
para este anillo de luz

69
00:03:01,320 --> 00:03:03,280
He estado arrastrando cosas.
¿Podría ser esto?

70
00:03:03,370 --> 00:03:06,740
El momento en que mi vida finalmente
cambios para mejor.

71
00:03:14,210 --> 00:03:17,250
Oh, amigo.
Esto nunca hubiera sucedido

72
00:03:17,420 --> 00:03:20,760
Si no hubieras estado sentado
en un bar sin tu familia.

73
00:03:20,790 --> 00:03:22,430
[revoluciones del motor]

74
00:03:22,510 --> 00:03:26,390
Soy tu duda y digo
lo vas a arruinar.

75
00:03:26,430 --> 00:03:29,720
Bueno, yo soy tu ambición,
y yo digo que lo vas a arruinar.

76
00:03:29,810 --> 00:03:31,480
-Arruinarlo.
-Golpea lo.

77
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
Arruinarlo.

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,020
Golpea lo.

79
00:03:34,110 --> 00:03:36,610
[voz profunda]
nadie te ama.

80
00:03:36,730 --> 00:03:39,030
Como siempre, mi imaginación.
es correcto.

81
00:03:39,110 --> 00:03:40,610
Nunca conseguiré ese trabajo.

82
00:03:40,740 --> 00:03:44,360
Señor yo le ayudaré
con el poder de la ciencia.

83
00:03:44,450 --> 00:03:46,950
¿Qué tiene que hacer la ciencia?
con la ciencia nuclear?

84
00:03:47,080 --> 00:03:48,330
¿Y por qué tú?

85
00:03:48,450 --> 00:03:51,910
Bueno, a medida que avanzan las historias de éxito,
Puede que no sea un egnot,

86
00:03:51,960 --> 00:03:53,920
Pero ciertamente puedo ayudarte.

87
00:03:53,960 --> 00:03:55,170
¿Egnot? ¿Qué es eso?

88
00:03:55,250 --> 00:03:57,750
Esos son emmy, grammy, nobel,

89
00:03:57,840 --> 00:04:00,050
Oscar, suscriptor de la revista Time.

90
00:04:00,220 --> 00:04:02,260
Aunque tengo
el fácil, por supuesto.

91
00:04:02,380 --> 00:04:03,630
Tengo un emmy.

92
00:04:03,680 --> 00:04:05,640
Yo también.

93
00:04:05,680 --> 00:04:08,100
Yo uso el mío como soporte para maíz.

94
00:04:09,350 --> 00:04:11,220
Marge, cariño,
cuando consiga este trabajo,

95
00:04:11,350 --> 00:04:13,020
Seremos ricos. Rico.

96
00:04:13,140 --> 00:04:16,100
Oh, está bien, amigo.
Estamos bien.

97
00:04:16,190 --> 00:04:19,860
¿Estamos? no tendré esposa
de la mía reparando bolsas de vacío.

98
00:04:19,940 --> 00:04:22,230
Recibirás nuevas bolsas de aspiradora.

99
00:04:22,320 --> 00:04:25,910
Y algún día, tal vez,
un nuevo vacío.

100
00:04:25,990 --> 00:04:28,240
[Zumbido del vacío, ruido metálico]

101
00:04:29,740 --> 00:04:31,370
[aullidos]

102
00:04:33,750 --> 00:04:35,160
[homero]
y guapo.

103
00:04:36,330 --> 00:04:38,130
Oye papá, ¿qué estás haciendo?

104
00:04:38,300 --> 00:04:39,960
Preparándose
para mi entrevista de trabajo.

105
00:04:40,050 --> 00:04:41,460
¿Qué es el profesor Frink?
¿haciendo aquí?

106
00:04:41,550 --> 00:04:43,920
¿No son sólo
¿Se supone que te entreviste?

107
00:04:44,010 --> 00:04:47,550
Por supuesto que soy sólo yo.
Frink está aquí para recibir apoyo moral.

108
00:04:47,600 --> 00:04:50,100
Bueno, ¿por qué no puedo darte?
¿apoyo moral?

109
00:04:50,180 --> 00:04:53,060
Porque tu apoyo moral
siempre viene con condiciones.

110
00:04:53,140 --> 00:04:55,020
No debería beber tanto.

111
00:04:55,100 --> 00:04:58,230
debería seguir vivo
para poder verte graduarte.

112
00:04:58,320 --> 00:05:00,230
Vamos.
Renuncia a esos sueños, chico.

113
00:05:00,320 --> 00:05:01,770
-Pero...
-Sueltalos.

114
00:05:01,860 --> 00:05:04,530
Bueno. [suspiros]

115
00:05:04,610 --> 00:05:07,030
[gruñendo suavemente]

116
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
Durante 18 meses, lideré un equipo

117
00:05:09,280 --> 00:05:11,740
En el gran colisionador de hadrones
en ginebra.

118
00:05:11,870 --> 00:05:13,160
Homero, llegas temprano.

119
00:05:13,330 --> 00:05:16,290
todavía estoy entrevistando
otro candidato, el dr. Spivak.

120
00:05:16,370 --> 00:05:17,670
N-no me importa.

121
00:05:17,750 --> 00:05:19,790
me veo aún mejor
en comparación con otras personas.

122
00:05:19,920 --> 00:05:23,500
Doctor, déjeme entrevistar a homer,
y me comunicaré contigo pronto.

123
00:05:23,630 --> 00:05:27,430
Muy pronto. Quizás cinco segundos.
Eso pronto.

124
00:05:27,510 --> 00:05:31,600
Homero, comencemos con lo que
Sabes sobre el N.R.C.

125
00:05:31,720 --> 00:05:34,310
[homero]
n.R.C. NRC

126
00:05:34,350 --> 00:05:37,310
[jadeos] esos son
los locos del arma, ¿verdad?

127
00:05:37,440 --> 00:05:39,100
[frink]
Oh querido. Como prójimo,

128
00:05:39,190 --> 00:05:41,810
quiero ayudarlo,
pero eso no es ético.

129
00:05:41,940 --> 00:05:43,820
Pero soy el tipo de nerd

130
00:05:43,940 --> 00:05:46,990
Eso siempre debe soltarse
la respuesta.

131
00:05:47,030 --> 00:05:49,570
[susurros]
Comisión de Regulación Nuclear.

132
00:05:49,660 --> 00:05:53,030
-Sí.
-La regulación nuclear
comisión. Sí.

133
00:05:53,080 --> 00:05:54,660
Son importantes porque...

134
00:05:54,790 --> 00:05:56,120
Son la agencia gubernamental.

135
00:05:56,210 --> 00:05:58,330
Para plantas nucleares
y materiales.

136
00:05:58,460 --> 00:06:01,960
Creado por orden ejecutiva
en 1975.

137
00:06:02,050 --> 00:06:03,210
Gluhavic.

138
00:06:03,340 --> 00:06:04,460
Son la agencia gubernamental.

139
00:06:04,590 --> 00:06:06,210
Para plantas nucleares
y materiales.

140
00:06:06,340 --> 00:06:09,550
Creado por orden ejecutiva
en 1975.

141
00:06:09,640 --> 00:06:10,590
Gluhavic.

142
00:06:10,680 --> 00:06:12,050
Mmm. No lo sabía.

143
00:06:12,180 --> 00:06:14,810
Como un iceberg, hay más
para ti de lo que parece.

144
00:06:14,930 --> 00:06:16,020
Y como un iceberg,

145
00:06:16,180 --> 00:06:18,600
Probablemente no me verás
durante el verano.

146
00:06:18,730 --> 00:06:21,980
[risas] excelente.
Me encanta el humor suave.

147
00:06:22,110 --> 00:06:24,730
Y así es como una difracción
la rejilla dispersa la luz

148
00:06:24,820 --> 00:06:26,820
En componentes por longitud de onda.

149
00:06:26,950 --> 00:06:29,700
Física de hoyvin moyvin.

150
00:06:29,780 --> 00:06:31,200
Homero, debo decirte,

151
00:06:31,320 --> 00:06:34,740
Esta entrevista, eh, fue como
mis pies antes de la crema de glicerina.

152
00:06:34,830 --> 00:06:37,580
Empezó duro
pero terminó bastante bien.

153
00:06:37,660 --> 00:06:40,620
Tienes el trabajo.
Hyvasti. Nähdään pian.

154
00:06:40,710 --> 00:06:42,210
Eh, lo mismo.

155
00:06:43,210 --> 00:06:46,710
[spivak gruñe enojado]

156
00:06:48,380 --> 00:06:51,010
sabes que eso es
mi computadora, ¿verdad?

157
00:06:51,090 --> 00:06:52,510
[spivak]
tómalo.

158
00:06:54,260 --> 00:06:56,890
Lo hicimos. tu cerebro
y mi escucha

159
00:06:57,020 --> 00:06:59,680
Fue la combinación perfecta.
Choca esos cuatro.

160
00:06:59,810 --> 00:07:02,020
Y ahí me voy.

161
00:07:02,110 --> 00:07:04,360
No puedo creer que conseguí el trabajo.

162
00:07:04,440 --> 00:07:06,110
Bueno, eso es maravilloso.
y por supuesto,

163
00:07:06,190 --> 00:07:08,190
No necesitarás
mi ayuda por más tiempo,

164
00:07:08,280 --> 00:07:09,690
Así que te deseo lo mejor.

165
00:07:09,780 --> 00:07:10,900
Espera, espera, espera, espera.

166
00:07:10,950 --> 00:07:12,280
Mire, señor, el trato fue

167
00:07:12,410 --> 00:07:14,740
te ayudaria
Obtener el trabajo. Eso es todo.

168
00:07:14,870 --> 00:07:15,990
Ni siquiera pedí nada.

169
00:07:16,120 --> 00:07:18,790
Mi libra fue lamentablemente
no pro quo.

170
00:07:18,910 --> 00:07:21,290
No puedes abandonarme ahora.
Ya conoces el dicho:

171
00:07:21,420 --> 00:07:23,750
Si le consigues un trabajo a un hombre,
lo alimentas por un día.

172
00:07:23,840 --> 00:07:27,090
Si haces el trabajo de un hombre,
lo alimentas para toda la vida.

173
00:07:27,210 --> 00:07:29,210
Ahora quieres que haga
tu trabajo para ti?

174
00:07:29,340 --> 00:07:31,590
E-eres un amarillo gordo
babosa de plátano, señor.

175
00:07:31,680 --> 00:07:33,550
[quejidos]
por favor.

176
00:07:34,550 --> 00:07:37,720
[suspira] bien. Bien.
Yo haré tu trabajo.

177
00:07:37,810 --> 00:07:39,060
Lo haré todo.

178
00:07:39,140 --> 00:07:41,140
No no no no no NO.
No todo mi trabajo.

179
00:07:41,230 --> 00:07:44,230
Como mi grupo de locura de marzo,
Yo me encargaré de eso.

180
00:07:44,310 --> 00:07:48,190
No se puede confiar en ti
Eligiendo a Baylor sobre Gonzaga.

181
00:07:48,280 --> 00:07:49,530
Muy bien, yo también haré eso.

182
00:07:53,530 --> 00:07:57,990
Muy bien, simpson.
esta es la 691ª vez

183
00:07:58,120 --> 00:07:59,700
Nos dejaste por otro trabajo.

184
00:07:59,790 --> 00:08:02,410
Sí, bueno, tengo
un buen presentimiento sobre este momento.

185
00:08:02,500 --> 00:08:04,580
Entonces finalmente dijimos
que carajo, tenemos un formulario

186
00:08:04,670 --> 00:08:06,380
Para todo lo demás
por aquí, entonces ¿por qué no esto?

187
00:08:06,420 --> 00:08:09,380
Primero, ¿cuánto tiempo crees que
¿te irás?

188
00:08:09,510 --> 00:08:11,590
Como siempre, para siempre.

189
00:08:11,670 --> 00:08:13,590
Para siempre.

190
00:08:13,720 --> 00:08:16,090
[gruñidos]

191
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
Mmmm.

192
00:08:18,180 --> 00:08:19,760
Y, finalmente,
en este caso,

193
00:08:19,890 --> 00:08:21,140
Dónde te gustaría
todos aqui

194
00:08:21,270 --> 00:08:22,730
¿Aceptar este trabajo y dejarlo a un lado?

195
00:08:22,850 --> 00:08:24,100
Te dejaré elegir.

196
00:08:25,020 --> 00:08:26,520
[gruñidos]

197
00:08:26,610 --> 00:08:29,690
Ahora, todo lo que queda es, uh, para
que salgas furioso dramáticamente.

198
00:08:29,780 --> 00:08:32,690
¡No me digas qué hacer!
¡Lo dejo!

199
00:08:32,780 --> 00:08:33,950
-[suspiros]
-[la puerta se cierra de golpe]

200
00:08:34,030 --> 00:08:36,530
entonces me necesitas
para decirte qué hacer,

201
00:08:36,660 --> 00:08:39,240
Pero no hay manera de que pueda
estar contigo en el nuevo trabajo.

202
00:08:39,330 --> 00:08:42,830
Entonces, he diseñado esto.
Sólo sácalo aquí.

203
00:08:42,910 --> 00:08:45,500
Este es el
"ear-a-no de frink-a-talk."

204
00:08:45,630 --> 00:08:47,080
[risas] Lo nombré yo mismo.

205
00:08:47,170 --> 00:08:50,130
Verás, transmite mi voz.
directo a tu oído,

206
00:08:50,210 --> 00:08:52,380
Para que puedas repetir mis palabras
como un loro

207
00:08:52,550 --> 00:08:55,630
o una guacamaya
o incluso mi periquito mascota.

208
00:08:55,720 --> 00:08:57,340
Estoy en una jaula, profesor.

209
00:08:57,390 --> 00:09:00,050
Y hasta yo me divierto más
que tú. [graznidos]

210
00:09:00,180 --> 00:09:02,680
Espera un minuto, ¿no estaban ahí?
¿Dos pájaros en esa jaula?

211
00:09:02,810 --> 00:09:06,310
[tos] Soy un caníbal.
[graznidos]

212
00:09:09,020 --> 00:09:11,150
Nosotros los finlandeses creemos
el mejor empleado

213
00:09:11,280 --> 00:09:12,860
Es un empleado descansado.

214
00:09:12,990 --> 00:09:15,820
Ahora, lleva meses.
ante un empleado

215
00:09:15,950 --> 00:09:18,610
Es cómodo
durmiendo en el trabajo, nosotros...

216
00:09:18,740 --> 00:09:20,700
-Pues mírate.
-[ronca]

217
00:09:20,740 --> 00:09:22,490
¿Eh? ¿Qué? Ocupado.

218
00:09:22,620 --> 00:09:25,120
ahí está ese americano
Espíritu que puede dormir.

219
00:09:25,290 --> 00:09:28,080
Ahora déjame mostrarte
el comedor de los empleados.

220
00:09:31,250 --> 00:09:33,300
Dios mío, no puedo permitirme esto.

221
00:09:33,460 --> 00:09:34,800
No, todo es gratis.

222
00:09:34,920 --> 00:09:37,340
¿Gratis? ¿Quienes son ustedes?

223
00:09:37,430 --> 00:09:40,600
Bueno, en finlandia no sólo somos
expertos en energía nuclear,

224
00:09:40,720 --> 00:09:42,260
Pero durante seis años seguidos,

225
00:09:42,350 --> 00:09:44,390
Hemos sido las personas más felices.
en el mundo.

226
00:09:44,480 --> 00:09:47,520
Tiene sentido. Tu vives
tan cerca de santa claus.

227
00:09:47,600 --> 00:09:50,980
En realidad, nuestra felicidad.
es una combinación de jante,

228
00:09:51,070 --> 00:09:54,320
Bajas expectativas, sisu,
determinación...

229
00:09:54,440 --> 00:09:56,740
-Sisu.
-...Y kalsarikännit.

230
00:09:56,820 --> 00:09:57,780
¿Cual es?

231
00:09:57,860 --> 00:09:59,410
bebiendo en casa
en tu ropa interior.

232
00:09:59,490 --> 00:10:00,490
[el teléfono suena]

233
00:10:00,580 --> 00:10:01,820
Mmm.

234
00:10:01,910 --> 00:10:03,830
Ay dios mío.
yo estaba kalsarikännit

235
00:10:03,950 --> 00:10:05,160
Antes era genial.

236
00:10:05,290 --> 00:10:07,500
festivos, domingos,
lunes de futbol,

237
00:10:07,620 --> 00:10:08,790
Llama por teléfono los viernes.

238
00:10:08,880 --> 00:10:10,080
Magnífico.

239
00:10:10,170 --> 00:10:12,540
También ofrecemos guardería gratuita,

240
00:10:12,630 --> 00:10:14,170
Chocolate caliente sin fondo,

241
00:10:14,300 --> 00:10:17,050
Y un escuadrón itinerante
de masajistas sorpresa.

242
00:10:17,180 --> 00:10:19,260
¡Ay, ay! Oh...

243
00:10:19,340 --> 00:10:21,760
Hay algo
¿Los vikingos no pueden hacer?

244
00:10:21,890 --> 00:10:23,390
Gana el super bowl.

245
00:10:23,470 --> 00:10:26,020
Y aquí es donde
Estarás trabajando.

246
00:10:26,100 --> 00:10:28,810
¿Recuerda al dr. Spivak,
¿no?

247
00:10:28,900 --> 00:10:30,560
Me contrataron como tu asistente.

248
00:10:30,690 --> 00:10:34,070
Oye, eres la dama que pensó
ella iba a conseguir el trabajo.

249
00:10:34,150 --> 00:10:35,440
¿Sin resentimientos?

250
00:10:35,530 --> 00:10:37,530
Bueno, ciertamente,
no a tu cara.

251
00:10:37,610 --> 00:10:40,700
Hmm, estoy sintiendo algo
debajo de ese comentario.

252
00:10:40,780 --> 00:10:43,910
Nada que compartiré contigo.
Hasta que sea demasiado tarde.

253
00:10:43,990 --> 00:10:45,370
Eso es genial.
Te sorprenderias

254
00:10:45,450 --> 00:10:47,950
Cuanta gente me habla
en ese tono de voz.

255
00:10:48,080 --> 00:10:49,210
Estoy seguro de que lo haría.

256
00:10:49,290 --> 00:10:52,670
¿Soy solo yo o somos nosotros?
¿Se llevan muy bien?

257
00:10:52,750 --> 00:10:55,460
[gruñendo alegremente]

258
00:10:57,050 --> 00:10:58,170
[zumbador]

259
00:10:58,260 --> 00:10:59,540
¿Como fue tu primer día?

260
00:10:59,630 --> 00:11:02,890
Marge, te lo digo,
por primera vez en mi carrera,

261
00:11:03,010 --> 00:11:04,850
Siento que lo he logrado.

262
00:11:04,930 --> 00:11:07,350
No había nada
¿No pudiste manejar?

263
00:11:08,270 --> 00:11:10,390
No había nada
no pudiste manejar.

264
00:11:10,480 --> 00:11:13,310
No había nada
No pude soportarlo.

265
00:11:13,440 --> 00:11:16,110
Mm, me gusta tu forma de pensar.
antes de responder.

266
00:11:16,190 --> 00:11:17,980
¿Dijiste frink?
antes de responder?

267
00:11:18,110 --> 00:11:19,440
¿Por qué aceptarías eso?

268
00:11:19,570 --> 00:11:22,320
Esa es una manera extraña de decirlo,
pero lo ignoraré

269
00:11:22,450 --> 00:11:24,700
Porque por fin tenemos guardería.

270
00:11:24,830 --> 00:11:26,780
puedo tomar un baño
por el tiempo que quiera

271
00:11:26,870 --> 00:11:28,240
En la mitad del día.

272
00:11:28,330 --> 00:11:30,830
Puedo usar hilo dental una vez
luego tíralo,

273
00:11:30,920 --> 00:11:32,540
Como una estrella de cine.

274
00:11:32,630 --> 00:11:36,000
Nos lo podemos permitir
aceite de oliva virgen extra.

275
00:11:36,130 --> 00:11:38,880
Maggie, traje
algo de comida a casa desde el trabajo.

276
00:11:38,970 --> 00:11:42,760
Son albóndigas, aunque
Las llaman bolas de reno.

277
00:11:42,840 --> 00:11:45,430
-[chisporrotea]
-homero, esto es todo.

278
00:11:45,510 --> 00:11:48,350
Nos estamos mudando
a la clase media alta.

279
00:11:48,470 --> 00:11:51,890
Es posible que podamos pagar las facturas.
en el segundo aviso.

280
00:11:51,940 --> 00:11:53,310
[jadeos]

281
00:11:53,400 --> 00:11:54,650
[la puerta se abre]

282
00:11:54,810 --> 00:11:56,890
Entonces, estaba pensando que deberíamos
revisar medidas antisísmicas.

283
00:11:56,940 --> 00:11:57,980
¿Qué dices?

284
00:11:58,070 --> 00:11:59,940
De...
Creo que deberíamos empezar

285
00:12:00,030 --> 00:12:02,280
Con análisis
mediante modelos computacionales.

286
00:12:02,360 --> 00:12:03,530
Interesante.

287
00:12:03,660 --> 00:12:05,990
Alternas entre agarrar
para ingles basico

288
00:12:06,120 --> 00:12:07,870
Y respuestas increíblemente complejas.

289
00:12:07,990 --> 00:12:10,490
Eres como un idiota
que se comió un genio.

290
00:12:10,580 --> 00:12:13,910
¿Estás insultando mi cerebro?
¿O complementar mi apetito?

291
00:12:14,080 --> 00:12:16,210
Inteligente.
¿Estás usando un chatbot?

292
00:12:16,250 --> 00:12:18,960
Si, pero solo
por quintillas sucias.

293
00:12:19,050 --> 00:12:21,210
"Había una vez un nerd
de cal tech

294
00:12:21,300 --> 00:12:23,510
¿De quién fue la vida amorosa?
toda una ruina..."

295
00:12:23,590 --> 00:12:26,430
-[masculleo]
-[bosteza]

296
00:12:26,550 --> 00:12:28,930
[reír]

297
00:12:29,020 --> 00:12:31,430
Oh. Eso está sucio.

298
00:12:31,560 --> 00:12:33,430
[reír]

299
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
¡Me encanta este nuevo trabajo!

300
00:12:35,230 --> 00:12:37,310
La gente estaba mirando
a mí con, eh...

301
00:12:37,440 --> 00:12:40,360
-¿Cuál es esa palabra?
-Respeto, trasero de manteca.

302
00:12:40,440 --> 00:12:41,730
Yo también me alegro por ti, papá.

303
00:12:41,820 --> 00:12:44,650
Pero tengo curiosidad por saber cómo estás.
muy bien en este trabajo

304
00:12:44,780 --> 00:12:48,450
-Cuando tu sabes...
-¡Centrémonos en lo positivo!

305
00:12:48,530 --> 00:12:51,830
Tuve tiempo
por tres baños hoy.

306
00:12:51,950 --> 00:12:53,540
Bueno, si no puedo decir cómo me siento,

307
00:12:53,660 --> 00:12:56,920
simplemente iré a mi habitación
y cantar un lamento.

308
00:12:57,040 --> 00:13:01,050
♪ en una habitación se sienta una niña ♪

309
00:13:01,170 --> 00:13:04,840
♪ y canta su triste lamento ♪

310
00:13:06,140 --> 00:13:10,810
♪ porque las cosas no son
Lo mismo parece ♪

311
00:13:10,890 --> 00:13:15,180
♪ como en esos sueños de los Simpson ♪

312
00:13:15,270 --> 00:13:20,020
♪ los días pasan lentamente
en la escuela ♪

313
00:13:20,150 --> 00:13:23,860
♪ y papá está cambiando de trabajo ♪

314
00:13:24,990 --> 00:13:29,820
♪ trabajando en las armas nucleares
con finlandeses ♪

315
00:13:29,910 --> 00:13:33,370
♪ no es el lugar para él ♪

316
00:13:34,540 --> 00:13:39,170
♪ ¿por qué su
¿Se acaban los arcoíris dorados? ♪

317
00:13:40,380 --> 00:13:44,050
♪ ¿por qué esta canción es tan triste? ♪

318
00:13:44,090 --> 00:13:46,760
-♪ soñando los sueños... ♪
-mmm, tal vez debería
acércate a ella.

319
00:13:46,840 --> 00:13:49,760
Marge, estando triste
la hace feliz.

320
00:13:49,850 --> 00:13:53,100
Gracias a los dos
por contestar mi correo electrónico.

321
00:13:53,180 --> 00:13:55,680
Siempre es un placer conocer
colegas nucleares.

322
00:13:55,770 --> 00:13:57,020
Gracias por invitarnos.

323
00:13:57,100 --> 00:13:58,480
¿Dónde está homero?

324
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Iba a decir "hola", o tal vez
algún otro saludo similar.

325
00:14:00,650 --> 00:14:02,400
Primero, ¿podrías decirme?

326
00:14:02,480 --> 00:14:06,490
¿Cómo fue el desempeño de Homero?
en su último trabajo?

327
00:14:08,870 --> 00:14:10,450
Toma un poco de whisky.

328
00:14:11,330 --> 00:14:13,580
Bueno... Él fue consistente.

329
00:14:13,660 --> 00:14:16,750
Señora, no estoy aquí
para hablar mal de homer simpson.

330
00:14:20,500 --> 00:14:21,920
Bueno. Para ser justo,

331
00:14:22,040 --> 00:14:24,210
Si no lo querían
dormir en el trabajo,

332
00:14:24,330 --> 00:14:27,630
Entonces no deberían haber dado
reactores que calman el zumbido.

333
00:14:27,720 --> 00:14:30,590
Bueno, si le dieras
una calificación con letras de la a a...

334
00:14:30,720 --> 00:14:32,970
¡F! No. Z.

335
00:14:33,060 --> 00:14:35,010
Sabes, vamos a necesitar
un alfabeto más grande.

336
00:14:37,890 --> 00:14:40,770
Oh, ¿mencionamos la cúpula?
¿Homero puso sobre la ciudad?

337
00:14:40,860 --> 00:14:43,400
Oh, eso fue un martes.

338
00:14:49,410 --> 00:14:52,200
Oh, homero,
¿te acuerdas?

339
00:14:52,280 --> 00:14:54,240
¿La masa atómica del uranio?

340
00:14:54,330 --> 00:14:58,330
[frink] eso es tremendamente fácil.
Eso es 238.02891 unidades.

341
00:14:58,410 --> 00:15:00,460
No sé quién eres,
pero tu trampa está habilitada

342
00:15:00,580 --> 00:15:03,750
Este día comiendo donas borracho
para robar un trabajo que no puede hacer.

343
00:15:03,880 --> 00:15:05,380
Lástima. ¡Lástima!

344
00:15:05,460 --> 00:15:07,760
Oh Dios mio.
He cruzado una línea.

345
00:15:07,880 --> 00:15:10,300
Me he convertido en un científico loco.

346
00:15:10,380 --> 00:15:13,550
Yo, uh... creo que te cruzaste
esa línea hace un tiempo.

347
00:15:17,270 --> 00:15:19,730
-[chirrido de llantas]
-Hola, Flandes.

348
00:15:19,810 --> 00:15:20,940
Me saludaste.

349
00:15:21,060 --> 00:15:23,400
¿Por qué el ceño fruncido al revés?

350
00:15:23,480 --> 00:15:25,940
[risas] es gracioso
las personas a las que saludas

351
00:15:26,110 --> 00:15:27,900
Cuando tu vida es perfecta.

352
00:15:27,990 --> 00:15:29,280
Mira, homer, ya terminé.

353
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
De aquí en adelante,
solo piensa por ti mismo.

354
00:15:31,280 --> 00:15:33,530
Bueno. Mi primer pensamiento
¡es nunca!

355
00:15:33,620 --> 00:15:37,280
Me hiciste el yo que estaba destinado
ser... ¿Cuál eres tú?

356
00:15:37,370 --> 00:15:40,410
Ahora vuelve a mi cerebro
donde perteneces.

357
00:15:40,500 --> 00:15:42,370
Tu no puedes decirme qué hacer.

358
00:15:42,500 --> 00:15:43,460
Sí, puedo.

359
00:15:43,580 --> 00:15:46,540
Mientras me digas
como decirlo.

360
00:15:46,710 --> 00:15:48,920
Vamos, dime cómo decirlo.

361
00:15:49,010 --> 00:15:50,970
[flandes]
Escucho voces elevadas.

362
00:15:51,010 --> 00:15:53,300
¿Qué tal si levantamos una copa?
¿de limonada en su lugar?

363
00:15:53,390 --> 00:15:55,720
-¡Oh, cállate, Flandes!
-Oh eso es bueno.

364
00:15:55,850 --> 00:15:58,260
Me gusta eso.
¡Cállate, Flandes!

365
00:15:59,020 --> 00:16:00,810
[llaman a la puerta]

366
00:16:00,890 --> 00:16:02,520
¿Querías hablar conmigo?

367
00:16:02,560 --> 00:16:05,480
Sí, me temo que es, eh,
bastante grave.

368
00:16:05,520 --> 00:16:08,610
Se trata de algo que noté
mirándote trabajar.

369
00:16:08,690 --> 00:16:12,190
-[traga saliva]
-He notado que lo estás haciendo
muy bien.

370
00:16:12,280 --> 00:16:14,910
queria invitarte
en nuestro retiro corporativo.

371
00:16:14,990 --> 00:16:17,200
Esquí y ciencia.

372
00:16:20,660 --> 00:16:22,410
¿No puedo hacerlo simplemente con zoom?

373
00:16:22,500 --> 00:16:26,670
Oh, estarás haciendo zoom...
Por una pendiente de 12.000 pies.

374
00:16:31,340 --> 00:16:32,630
Oh...

375
00:16:32,720 --> 00:16:37,590
[lisa]
♪ la diversión es solo
una palabra que he escuchado ♪

376
00:16:37,720 --> 00:16:41,140
♪ cuando me siento triste ♪

377
00:16:42,390 --> 00:16:47,100
♪ historias ocho años duros
me has enseñado ♪

378
00:16:47,230 --> 00:16:50,570
♪ No puedo compartir con papá... ♪

379
00:16:50,650 --> 00:16:53,900
[risas] chico, yo no lo haría
Quiero ser ese papá.

380
00:16:54,030 --> 00:16:57,780
Oh, por un lamento,
es un verdadero gusano.

381
00:16:57,910 --> 00:16:58,660
¿Lombriz?
¿De qué estás hablando?

382
00:16:58,740 --> 00:17:00,120
No hay nada en mi oído.

383
00:17:00,240 --> 00:17:03,370
Profesor, es la estación de esquí.
¿Una izquierda o una derecha en la salida?

384
00:17:03,460 --> 00:17:05,040
¿Profesor?

385
00:17:05,080 --> 00:17:06,580
No puedes abandonarme ahora.

386
00:17:06,670 --> 00:17:07,920
Yo muy bien puedo,

387
00:17:08,040 --> 00:17:11,050
Y sé que tienes
para hacer charlas después de esquiar.

388
00:17:11,130 --> 00:17:15,260
No avant, après.
Vuélvete loco.

389
00:17:15,340 --> 00:17:17,010
[se rompe]

390
00:17:22,350 --> 00:17:24,060
Homero, odio hablar de negocios.

391
00:17:24,140 --> 00:17:28,060
Pero necesitamos ejecutar una eficiencia
Análisis de la turbina.

392
00:17:29,150 --> 00:17:31,980
Vamos, vamos, di algo.

393
00:17:32,110 --> 00:17:33,980
[periquito] chico bonito.
Niño bonito.

394
00:17:34,110 --> 00:17:35,240
-[silbatos]
-oh...

395
00:17:35,320 --> 00:17:37,860
Niño bonito.
Niño bonito. [silbatos]

396
00:17:37,990 --> 00:17:40,160
[risas] bueno,
Agradezco el cumplido,

397
00:17:40,240 --> 00:17:42,280
pero necesito hablar
sobre la turbina.

398
00:17:42,370 --> 00:17:44,200
[periquito] Quiero una galleta.
[silbatos]

399
00:17:44,330 --> 00:17:48,170
-Quiero una galleta.
-Aquí tienes.

400
00:17:48,250 --> 00:17:51,630
Ahora, ¿podemos por favor?
hablar de turbinas?

401
00:17:51,710 --> 00:17:53,460
Vamos.
Necesito tu ayuda por favor.

402
00:17:53,550 --> 00:17:56,260
[spivak] otro trabajo
Estoy sobrecalificado para.

403
00:17:56,380 --> 00:17:58,380
¡Ah!
¿Cómo llegaste a mi oído?

404
00:17:58,470 --> 00:18:00,590
He pirateado tu frecuencia.
Conozco tu secreto.

405
00:18:00,680 --> 00:18:03,850
Y ahora voy a ser
el que vive en tu cerebro.

406
00:18:03,890 --> 00:18:05,470
[mamá de spivak]
lori? ¿Lori?

407
00:18:05,520 --> 00:18:09,190
Acabo de encontrar tu diario.
Eras una niña tan triste.

408
00:18:09,310 --> 00:18:10,560
Ahora no, mamá.

409
00:18:10,650 --> 00:18:12,980
-Frink, ¿cómo la detengo?
-[spivak] sigo siendo yo.

410
00:18:13,070 --> 00:18:15,150
¿Puedes volver a ponerle el loro?

411
00:18:15,240 --> 00:18:17,610
[periquito] Soy un periquito, idiota.
[silbatos]

412
00:18:24,330 --> 00:18:25,370
[suspiros]

413
00:18:25,540 --> 00:18:27,330
No te vas a deshacer de mí
así de fácil.

414
00:18:27,410 --> 00:18:28,660
¿Qué? ¿Por qué no?

415
00:18:28,750 --> 00:18:30,500
Hola marge.
Soy el dr. Spivak.

416
00:18:30,580 --> 00:18:33,880
La persona calificada
su marido tomó el trabajo.

417
00:18:33,960 --> 00:18:36,380
Tendras que ser mas especifico.

418
00:18:39,260 --> 00:18:42,550
¿Alguna vez te preguntaste, marge,
¿Por qué necesita un auricular?

419
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
No es un agente secreto.

420
00:18:43,850 --> 00:18:45,760
Él no es un bailarín de respaldo.
para rihanna.

421
00:18:45,850 --> 00:18:47,220
No con ese culo.

422
00:18:47,310 --> 00:18:49,690
-Bueno, verás, yo...
-Estoy hablando con Marge.

423
00:18:49,810 --> 00:18:53,360
Como mujer, ¿realmente quieres
una mujer más calificada--yo--

424
00:18:53,480 --> 00:18:56,110
Ser estafado en el trabajo
¿ella merece?

425
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
Como mujer, ¿no me quieres?

426
00:18:58,450 --> 00:19:01,240
Para poder bañarse
¿en la mitad del día?

427
00:19:01,370 --> 00:19:03,820
Marge, ¿en serio?
Mi carrera está arruinada.

428
00:19:03,910 --> 00:19:05,160
Deja que eso penetre.

429
00:19:05,240 --> 00:19:08,000
Bueno, yo-yo, eh...
[gemidos]

430
00:19:08,080 --> 00:19:09,750
♪ en una habitación ♪

431
00:19:09,870 --> 00:19:11,580
-♪ una niña sentada ♪
-las mujeres tenemos que mantenernos unidas

432
00:19:11,670 --> 00:19:13,500
Porque si no lo hacemos,

433
00:19:13,590 --> 00:19:15,840
-Nadie nos defenderá.
-♪ y canta su triste lamento. ♪

434
00:19:15,960 --> 00:19:18,510
Está bien. ¡Está bien!

435
00:19:20,510 --> 00:19:23,010
Homero, di la verdad.

436
00:19:24,140 --> 00:19:27,470
-Soy un fraude.
-[todos jadean]

437
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
Yo también soy un fraude.

438
00:19:29,270 --> 00:19:31,310
No soy finlandés.
Soy danés.

439
00:19:31,400 --> 00:19:34,100
Sal de aquí,
tu escoria del sur.

440
00:19:34,230 --> 00:19:36,400
-¡Soy un fraude!
-¡Soy un fraude!

441
00:19:36,480 --> 00:19:37,820
Yo también soy un fraude.

442
00:19:37,990 --> 00:19:40,150
Mi foto de yesca es
desde hace nueve años.

443
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Eres el peor de todos.

444
00:19:42,280 --> 00:19:45,320
no puedo trabajar para ti
otro día.

445
00:19:45,450 --> 00:19:46,200
Homero, no.

446
00:19:46,290 --> 00:19:47,200
No trates de disuadirme de esto.

447
00:19:47,330 --> 00:19:48,620
Con tu encanto helado.

448
00:19:48,700 --> 00:19:51,290
Estaba diciendo que no porque
estás esquiando sobre un acantilado.

449
00:19:51,420 --> 00:19:54,370
Detener. Regresa.
Te lo ruego.

450
00:19:56,960 --> 00:19:59,760
¿Todavía tengo
¿seguro de salud?

451
00:19:59,840 --> 00:20:02,170
Cancelado... Hace un minuto.

452
00:20:02,300 --> 00:20:03,930
¡Que nadie llame a una ambulancia!

453
00:20:04,010 --> 00:20:06,890
-[gemidos]
-[golpes sordos]

454
00:20:06,970 --> 00:20:08,260
¡No otra vez!

455
00:20:08,350 --> 00:20:11,100
-[gemidos]
-[golpes sordos]

456
00:20:11,190 --> 00:20:12,350
[suspiros]

457
00:20:12,440 --> 00:20:16,060
[homero] ¡ay!
¿Qué altura tiene esta colina de todos modos?

458
00:20:16,150 --> 00:20:19,610
[Homero continúa gruñendo,
murmurando de dolor]

459
00:20:24,700 --> 00:20:27,160
¿Vas a volver a trabajar?
aquí "sombrero en mano",

460
00:20:27,240 --> 00:20:30,490
"desafiante,"
"rogando por piedad..."

461
00:20:30,580 --> 00:20:31,790
Um, ¿hay una caja?

462
00:20:31,960 --> 00:20:34,830
Por "esquema absurdo
que me estalló en la cara"?

463
00:20:34,920 --> 00:20:36,080
Por supuesto que sí.

464
00:20:36,210 --> 00:20:38,670
Acaso tú...
¿Aprender una lección o no?

465
00:20:38,750 --> 00:20:41,130
Lo hice, pero pronto lo olvidaré.

466
00:20:42,880 --> 00:20:44,010
Bienvenido de nuevo, simpson.

467
00:20:44,180 --> 00:20:46,180
No me molestes, estoy en un descanso.

468
00:20:46,300 --> 00:20:48,260
[gemidos]

469
00:20:48,350 --> 00:20:52,310
Subtítulos patrocinados por
televisión del zorro del siglo 20

470
00:20:52,350 --> 00:20:56,440
Y la compañía de radiodifusión Fox.

471
00:20:56,520 --> 00:21:00,320
Y Toyota.

472
00:21:00,400 --> 00:21:04,570
Subtitulado por
grupo de acceso a los medios en wgbh
acceso.Wgbh.Org

473
00:21:29,310 --> 00:21:30,510
¡Shh!